Sesc Digital e Instituto Mojo lançam segunda edição do projeto Literatura Livre com 15 e-books gratuitos |
Link para imagens: https://drive.google.com/drive/folders/1VoJPReSuPsufqQ-Ft8WAixJVc7hYI320
Está no ar a segunda edição do projeto Literatura Livre, fruto de uma parceria entre o Sesc São Paulo e o Instituto Mojo de Comunicação Intercultural, que promove o acesso gratuito a obras clássicas da literatura mundial em tradução direta do idioma original.
As obras estão disponíveis nos sites https://literaturalivre.sescsp.org.br/ e https://mojo.org.br. A partir do dia 19 de agosto, na Amazon e demais plataformas comerciais.
A biblioteca digital desta segunda edição conta com 15 e-books em traduções do espanhol, japonês, inglês, italiano, russo, francês, alemão e árabe de livros em domínio público. A curadoria privilegiou a diversidade cultural e linguística das obras e autores, com nomes de destaque da literatura ocidental, como George Orwell, Franz Kafka e Katherine Mansfield, com especial atenção à literatura latino-americana com livros de Roberto Arlt, Horacio Quiroga e Clemente de Palma, além de contos e lendas da tradição árabe, crônica japonesa e um clássico da literatura russa. É possível ler ou baixar gratuitamente os livros nos formatos ePub e PDF – compatíveis com todos os dispositivos, do computador aos celulares, tablets e leitores digitais.
Os títulos que integram o projeto Literatura Livre estão em domínio público e esta é uma de suas principais características. Até mesmo as capas, produzidas pelo artista Chris M. Brito para o projeto, são criadas por meio de colagens a partir de bancos de imagens em domínio público.
A primeira edição, realizada em 2021, viabilizou o acesso gratuito a outros 14 e-books com obras representantes dos movimentos migratórios que participaram da formação cultural do Brasil. Os livros estão disponíveis gratuitamente para leitura e download nos sites oficiais do projeto, do Sesc Digital e do Instituto Mojo e também em plataformas comerciais como a Amazon, sempre de forma gratuita. Autores importantes como Joseph Conrad, Clorinda Matto de Turner e Jonathan Swift, além de coletâneas de contos africanos e chineses estão entre os escolhidos da curadoria de estreia.
A realização do projeto Literatura Livre integra a política do Sesc São Paulo de acesso gratuito a bens culturais no ambiente digital. Agora com 29 títulos, esse conjunto de obras literárias ainda é matéria-prima para alimentar novas programações em unidades físicas do Sesc, como também da sociedade como um todo, uma vez que o conteúdo distribuído é livre. Além disso, o projeto reforça os valores de sustentabilidade e de inovação defendidos pelo Sesc em suas ações. As obras estão disponíveis pelo link: https://literaturalivre.sescsp.org.br/
Conheça as obras da segunda temporada:
Contos malévolos (Cuentos malévolos, 1904) Clemente de Palma (1872–1946) Tradução: Camille Pezzino
Com pesadas críticas à religião e ao modelo filosófico medieval em voga na época, Palma mistura passado, futuro e diferentes culturas, criando uma literatura ficcional comparável a de grandes nomes como Edgar Allan Poe, H. G. Wells, Horacio Quiroga e Machado de Assis.
Livro do tigre e do raposo (Kitāb Annamir wa Aṯṯaclab, séc. 8-9) Sahl Bin Hārūn (m. c. 830 d.C.) Tradução: Mamede Jarouche Produzido por influência do clássico árabe Kalīla e Dimna, considerado por muitos como o precursor da obra de Maquiavel, o Livro do tigre e do raposo é um elogio à astúcia e à sagacidade. Um fabulário político que realça seu tom islâmico ao trazer versos de poetas da tradição árabe e não poupar o uso de provérbios, que almejam contribuir com a formação moral e cultural dos indivíduos.
Na baía (At the bay, 1922) Katherine Mansfield (1888–1923) Tradução: Carol Chiovatto Esta obra é considerada o melhor e mais maduro trabalho da autora, um exemplo luminoso de seu impressionismo literário. A história narra o cotidiano das mulheres e das famílias de colonos em uma praia da Nova Zelândia, as cooperações, dilemas e conflitos entre seus habitantes.
A bota de ferro (The iron heel, 1908) Jack London (1876–1916) Tradução: Ricardo Giassetti
Do autor do célebre Caninos brancos, este livro é uma das principais distopias políticas do século 20 e conquistou admiradores como Leon Trotski, para quem o autor abriu mão de recursos estilísticos privilegiando "análise e prognóstico sociais". O ponto de partida desta história é a descoberta, num futuro distante e utopicamente harmonioso, de um manuscrito redigido em 1932. O texto relata uma insurreição da classe trabalhadora que teria ocorrido entre 1914 e 1918 e que seria a responsável direta pelo estado de equilíbrio social em que o personagem vive no futuro.
Avatar (Avatar, 1856) Théophile Gautier (1811–1872) Tradução: Bruno Anselmi Matangrano
Uma das obras pioneiras da ficção-científica moderna, Avatar conta a história da paixão de Octave de Saville pela condessa Prascovie Labinska. O conflito se dá quando ela rejeita o pretendente e permanece fiel ao marido, o conde Olaf, ocasionando em Octave um estado progressivo de depressão. Seus amigos e parentes recorrem a um médico peculiar e enigmático, o doutor Balthazar Cherbonneau, que se oferece para trocar a mente de Octave com a de Olaf usando de seus conhecimentos ancestrais.
Xingu (Xingu, 1916) Edith Wharton (1862–1937) Tradução: Adriana Zoudine
Essa história, ambientada no início dos anos 1900, é uma sátira social. Um grupo de distintas senhoras da alta sociedade de uma pequena cidade se reúne mensalmente para o que elas chamam de “Almoço Erudito”. Certa vez, uma famosa escritora que está de passagem pela cidade é convidada a participar. No entanto, o que prometia ser um momento perfeito para as madames exibirem sua bagagem cultural e, principalmente, suas coleções de arte e posses materiais, acabou não saindo como o planejado. A obra expõe as entranhas de uma suposta elite intelectual, que, na verdade, é fútil e alheia à realidade do mundo, interessada apenas em criar e viver em sua própria bolha social.
Gravuras cariocas (Aguafuertes cariocas, 1930) Roberto Arlt (1900–1942) Tradução: Camille Pezzino
Este livro é composto por 40 crônicas escritas pelo argentino Roberto Arlt durante uma breve estadia no Rio de Janeiro, em 1930. Com valor literário, histórico e sociológico, elas são consideradas por muitos como o melhor extrato de sua farta produção jornalística e um retrato muito lúcido e crítico do Brasil daquela época. Alguns textos colocam Buenos Aires e a sociedade argentina como o contraponto moderno e civilizado ao atraso do Brasil e de sua capital à época.
O retorno (Возвращение, 1946) Andrei Platonov (1899–1951) Tradução: Francisco de Araújo
A obra narra a história do capitão Aleksei Ivanov, que se prepara para voltar para casa ao fim da Primeira Grande Guerra, após muitos anos longe da família. Sua esposa o aguarda ansiosa, seu filho mais velho se tornou o homem da casa antes do tempo e sua filha mais nova sequer se lembra dele. A distância e o sofrimento tiveram efeitos diferentes em cada um dos membros da família e o reencontro não é um grande alívio para todos.
A metamorfose (Die Verwandlung, 1915) Franz Kafka (1883–1924) Tradução: Giovane Rodrigues
“Certa manhã, ao acordar de sonhos inquietos, Gregor Samsa se viu em sua cama transformado num imenso inseto” – talvez este seja o início de livro mais famoso do mundo. É assim que Kafka abre sua obra mais conhecida: a história de um jovem que, transformado da noite para o dia em um inseto gigante, torna-se um objeto de desgraça para sua família, um forasteiro em sua própria casa, um homem essencialmente alienado.
O ventre de Nápoles (Il ventre di Napoli, 1884–1905) Matilde Serao (1856–1927) Tradução: Luciana Cammarota
A jornalista italiana Matilde Serao inovou com uma obra híbrida, que mescla investigação jornalística, crônica de costumes e observação sociológica para descrever e analisar as contradições de uma cidade repleta de belezas, mas também assolada por inúmeros problemas, como a ausência do Estado no planejamento urbano, no acesso ao emprego e à alimentação adequada, bem como na gestão do orçamento público.
O boneco raivoso (El juguete rabioso, 1926) Roberto Arlt (1900–1942) Tradução: Ricardo Giassetti
O “boneco” do título é o próprio protagonista, Silvio Astier, que se vê predestinado a pertencer para sempre à classe baixa, sem perspectivas de uma vida melhor. Aqui e ali, ele se envolve em pequenos furtos e frequenta subempregos, sem nunca se livrar de um impasse dramático: o vislumbre de outros mundos alcançado por meio da literatura e a desilusão com as estruturas estabelecidas das classes sociais, que impedem um jovem de escolher sua profissão.
Contos da selva (Cuentos de la selva, 1918) Horacio Quiroga (1878–1937) Tradução: Ricardo Giassetti
A selva é o cenário e o personagem onipresente dessas histórias. Aqui encontramos uma coletânea de fábulas que remetem às Mil e uma noites e a O livro da selva, de Kipling. Embora tenham em si os cenários conhecidos da selva sul-americana, aparecem alguns convidados inusitados como flamingos, tartarugas gigantes e tigres.
Contos de amor de loucura e de morte (Cuentos de amor de locura y de muerte, 1917) Horacio Quiroga (1878–1937) Tradução: Renato Roschel e Adriana Zoudine
Contos de amor de loucura e de morte (sem vírgulas, por demanda do autor) foram publicados originalmente na aclamada revista “Caras y Caretas”. E o título do livro é auto explicativo, revelando o fascínio do autor pelos temas da morte, dos enlaces amorosos e do sobrenatural. Apesar de o compararem com frequência a Edgar Allan Poe, sua originalidade está no olhar sobre a natureza e o cotidiano. A sensação é de que estamos presenciando episódios como observadores de dentro da mente dos personagens.
Mil novecentos e oitenta e quatro (Nineteen eighty four, 1949) George Orwell (1903–1950) Tradução: Ricardo Giassetti
O trabalho diário do protagonista Winston Smith é criar notícias falsas e distorcer a verdade em benefício da classe dominante, alterando a memória dos cidadãos e mantendo a classe trabalhadora na ignorância e na amnésia geracional. Qualquer semelhança com o fenômeno atual das fake news e da polarização política é mera coincidência. Este livro é um assombro justamente pela quantidade de situações que o autor foi capaz de antever. Publicado pela primeira vez em 1949, o livro Mil novecentos e oitenta e quatro é, em suma, uma crítica inflamada ao totalitarismo nazista e stalinista e também ao excepcionalismo estadunidense e ao colonialismo britânico.
Hōjōki (方丈記, 1212) Kamo no Chōmei (1155–1216) Tradução: Nana Yoshida Grande obra de testemunho literário do Japão medieval, Hōjōki é uma curta crônica social em que o autor busca seu lugar no mundo regido pelo princípio da impermanência, afastando-se da antiga capital Heiankyō, atual Kyoto, assolada por uma série de calamidades no final do século 12, e isolando-se nas montanhas. Ao construir uma cabana rústica e eliminar o desejo, o poeta e inja, retirado budista, acreditava que seria poupado da angústia que se abateu sobre os habitantes da cidade. No entanto, o autor é consumido pela dúvida, questionando sua própria sanidade e a integridade de seu propósito. Sua voz vem do passado distante e fala diretamente ao coração, surpreendentemente moderno e intensamente humano. A nitidez das tradições do passado e as calamidades presentes no cotidiano dos cidadãos transformam o futuro em uma névoa indissolúvel, misteriosa e desalentadora; ao mesmo tempo, o autor enaltece o limiar da vida em acontecimento. Embora idoso e solitário, seus pequenos prazeres e memórias mantêm a chama de sua alma viva.
Sobre o Instituto Mojo de Comunicação Intercultural Desde 2006, a Mojo aproxima pessoas por meio da criação de ambientes de afinidade e de projetos para o desenvolvimento das habilidades cognitivas essenciais para o cenário socioeconômico atual e futuro. O programa de obras literárias traduzidas da Mojo disponibiliza livros em domínio público gratuitamente em formato digital bilíngue. São mais de 100 títulos traduzidos até o momento, com mais de 10 milhões de downloads. Saiba mais: https://mojo.org.br/ Sobre o Sesc Digital A presença digital do Sesc São Paulo vem sendo construída desde 1996, sempre pautada pela distribuição diária de informações sobre seus programas, projetos e atividades e marcada pela experimentação. O propósito de expandir o alcance de suas ações socioculturais vem do interesse institucional pela crescente universalização de seu atendimento, incluindo públicos que não têm contato com as ações presenciais oferecidas nas 44 unidades operacionais espalhadas pelo estado. Por essa razão, o Sesc apresenta o Sesc Digital, sua plataforma de conteúdo, e uma plataforma online de cursos livres e gratuitos. Saiba mais: sescsp.org.br/sescdigital e sescsp.org.br/ead Pombo Correio Assessoria de Comunicação Douglas Picchetti e Helô Cintra (11) 9 9814-6911 | (11) 9 9402-8732 Rua Áurea, 232 - Vila Mariana douglas@pombocorreio.art.br | helo@pombocorreio.art.br |
Nenhum comentário:
Postar um comentário