BLOG ORLANDO TAMBOSI
A escritora e jornalista ialiana Costanza Rizzacasa d'Orsogna acaba de publicar nos EUA 'A cultura do cancelamento', alertando para o contágio desse movimento na Europa. Irene Velasco para El Confidencial:
Fue a primeros de marzo de 2022, durante os primeiros dias da invasão russa da Ucrânia. La Universidad italiana de Milan-Bicocca havia programado um ciclo de conferências gratuitas y abertas a todo el mundo sobre Dostoievski
. E decidiu cancelá-lo, simplesmente porque o autor de Crime e Castigo e
de Los irmãos Karamazov haviam cometido o pecado de nacer na Rússia .
No
fueron los singles. A famosa Feria do Livro Infantil de Bolonia
anunciou pouco depois de mostrar seu repúdio à guerra, suspenderia
qualquer colaboração com organizações russas.
Ya
hay escuelas italianas que han decidiram que, para não traumatizar a
sus estudiantes, no lugar dos clássicos suspensos, aprovados, notáveis
e sobresalientes as calificaciones consistiram em descrições cheias de
eufemismos sobre como tem sido seu rendimento . Por não falar de
autores europeus como Agatha Christie , Ian Fleming ou Roald Dahl , cuyos libros estão sendo reescritos para adaptá-los à sensibilidade atual.
La
cultura de la cancelación hace ya tempo que campa a sus anchas por
Estados Unidos. Pero Europa no se libra. “Não acredito que na Europa se
possa chegar nunca ao que está sucedendo nos Estados Unidos, por
inúmeros fatores culturais, estruturais e demográficos. Mas a realidade é
que aqui na Europa vemos cada dia coisas mais preocupantes”.
Lo
dice Costanza Rizzacasa d'Orsogna , jornalista e autora deA cultura do
cancelamento nos Estados Unidos, que ahora Alianza Editorial publica en
España. Um livro estremecedor cheio de dados, cifras, entrevistas e
declarações no que reconstruye de maneira pormenorizada a gênese deste
terremoto cultural, o contexto histórico e político em que se originou,
su desenrolou e como se empezou a contagiar a Europa.
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2Fc98%2Fced%2Fd6d%2Fc98cedd6dbe7d4251a371eb52d9d8c28.jpg)
El
libro de Rizzacasa d'Orsogna pone la piel de gallina. Duplamente,
porque repasa con todo lujo de talles tanto la cultura de la cancelación
que la izquierda pratica en Estados Unidos en nombre de las minorías y
de la sensibilidad actual así como la censura que la derecha impone a
certos asuntos, sobre todo al racismo ya la identidade de gênero.
“Mi
libro no toma partido, denuncia tanto la censura desde la izquierda
como desde la derecha. A censura hoje é comum a uns e outros, embora se
ejerza de diferentes modos. En los dos casos, es muy grave”, nos conta a
autora.
O local da izquierda foi levado a cancelar autores como Mark Twain ou Flannery O'Connor sob a acusação de racismo. Philip Roth foi tachado por misógino, assim como Norman Mailer e Ernest Hemingway . Patricia Highsmith por antisemita. Y el índice de autores proibidos não deja de crecer: Faulkner, Kerouac…
“En Huckleberry Finn Marc Twain emplea 219 veces la palabra nigger (negrata,
en español). Entendendo que para um menino negro de 8 anos pode ser um
soco na cara, mas não é uma novela para meninos. Além disso, se confunde
a opinião do protagonista com a de Mark Twain.Twain foi o primeiro na
história ao falar de restituição por motivos de escravidão . Y
esponsorizó al primer estudiante negro de Derecho en Yale”, señala la
escritora y periodista italiana.
Los
cancelados son fundamentalmente hombres blancos. Você pode ser misógino
e um bom escritor? “Sí”, segura Rizzacasa d'Orsogna. “Casi todos os
escritores do século XX são misóginos, porque vivem em uma cultura
misógina. Qué hacemos, ¿cancelamos a Hemingway ya Fitzgerald? ¿Les
cancelamos a todos? A sensibilidade de hoje não pode ditar a literatura
do passado. Además, el pasado no tiene nada que perder, somos nosotros
los que tenemos mucho que perder si nos quedáramos sin literatura del
pasado”, destaca Rizzacasa d'Orsogna.
“Reconozcámoslo:
hoy Hemingway no encontraría editor ”, sentencia a autora de La cultura
de la cancelación en Estados Unidos . Ele tinha tudo: machista,
mujeriego, misógino, violento, alcoólico, amante dos touros, da caça, do
boxe e da guerra.
Incluindo Homero e Ovidio
Inclusive Homero
foi cancelado: un centro de secundaria de Massachusetts proibiu a
Odisea (escrita no siglo IX aC) porque promovia ideias não conformes com
os códigos de comportamento modernos . “La Odisea es basura”,
proclamava nas redes uma investigadora. “Orgullosos de haberla sacado de
los libros de texto”, sacaba pecho la Lawrence High School de
Massachusetts. Ni siquiera Ovidio se libra.
“Estudantes
da Universidad de Columbia pidieron em 2015 que en la Metamorfosis de
Ovidio se pusiera um aviso sinalizando que seu conteúdo poderia ser
traumático, porque inclui descrições de violações e agressões sexuais ”,
afirma Rizzacasa d'Orsogna. “O problema é que hoje se finge que os
livros são espejos nos que se mire el que los lee, quando tende a ser
puertas a outras experiências que não conhecemos. Hoy no puede haber
personajes malvados, tienen que ser todos os modelos positivos. Las
personas, sin embargo, tenemos cosas buenas y malas”.
Tampoco
los autores contemporâneos se libra, para nada. Ahí está Jeanine
Cummins , autora de Tierra Americana , uma novela sobre os mexicanos
imigrantes que se converteram em um gigantesco escandalo de apropriação
cultural de 2020 que valeu numerosas ameaças de morte, até o ponto de
verso obrigado a suspender a campanha de promoção do livro . “Porque
Cummins no es mexicana, y solo un mexicano puede escribir cosas de
mexicanos”, denuncia Rizzacasa d'Orsogna. Também o diretor Aaron Sorkin han echado em cara foi escolhido pelo ator espanhol Javier Bardem
para interpretar o papel de um cubano no filme Being the Ricardos
(2021). E a atriz inglesa Maureen Lipmanpuso el grito en el cielo cuando
se enteró de que Helen Mirren i ba a encarnar a la primera ministra israelí Golda Meir sin ser judia.
"Según esa teoría Flaubert no podría haber escrito nunca Madame Bovary
y solo un asesino podría escribir libros de asesinatos. A este passo,
yo sólo podré escribir de mí misma y de mi gato. La situación es
realmente muy grave”, la autora.
La censura de la direita
Mas
também tem uma cultura de cancelamento de direitos. A primeira medida
que tomou o republicano Glenn Young como governador do estado da
Virgínia foi proibir nos currículos escolares a teoria crítica da raça ,
é decir, o estudo interdisciplinar e transversal do racismo como
fenômeno sistêmico da sociedade estadunidense. Em janeiro de 2022, havia
uma década de estados -casi todos republicanos- que havia aprovado
leyes para impedir que os docentes falassem de racismo em classe, e
desde então se han añadido algunos mais.
E
o que diz da lista de cerca de 850 livros fictícios que no Texas
elaborou o seu ex-diputado Matt Krause , o prefeito relacionado com o
racismo e a identidade de gênero, mas entre os que também se encontram
Beloved de Toni Morrison e El cuento de a criada de Margaret Atwood.
“Hay,
por exemplo, um distrito escolar em Wisconsin onde não pude falar de
escravidão , mas sim de transferência de pessoas. Tudo isso, para evitar
que os padres fundadores da pátria sejam chamados de esclavistas. E
tampoco se pode dizer que, tras Pearl Harbour, hubo japoneses encerrados
em campos de concentração estadounidenses. Y tantas y tantas cosas”,
subraya Rizzacasa d'Orsogna.
Cada
ano, a Oficina para a Liberdade Intelectual da Associação de
Bibliotecas dos Estados Unidos publica uma lista com os livros que el
año anterior fueron proibidos ou impugnados (es decir, se había
solicitado oficialmente que fueran retirados de escuelas o bibliotecas).
Em 2021 fueron impugnados 729 livros (casi tres veces más que el año
anterior). Encabezaba la lista George. Simplesmente sé tú mismo , de
Alex Gino , uma novela para niños sobre una niña transgénero. El segundo
era Marcados al nacer. A história definitiva das ideias racistas nos
Estados Unidos .
“Y
me temo que todas estas coisas van a seguir ocorrendo. L a derecha
grita contra la cultura de la cancelación, pero hay una censura por
parte de la derecha que é igual de terrível ”, sentencia Rizzacasa
d'Orsogna. “Y aunque con formas claramente distintas, la cultura de la
cancelación também está en Europa”.
Fue a primeros de marzo de 2022, durante os primeiros dias da invasão russa da Ucrânia. La Universidad italiana de Milan-Bicocca havia programado um ciclo de conferências gratuitas y abertas a todo el mundo sobre Dostoievski
. E decidiu cancelá-lo, simplesmente porque o autor de Crime e Castigo e
de Los irmãos Karamazov haviam cometido o pecado de nacer na Rússia .
Postado há 1 week ago por Orlando Tambosi
Nenhum comentário:
Postar um comentário