www.cabresto.blogspot.com : Alumni apresenta curso de intepretação em cenários médicos

terça-feira, 15 de setembro de 2020

Alumni apresenta curso de intepretação em cenários médicos

Associação Alumni

Totalmente online, o novo curso de Interpretação em Cenários Médicos tem início programado para o dia 06 de outubro

Em constante crescimento e se adequando às novas necessidades do dia a dia, a Associação Alumni apresenta o novo curso de Interpretação em Cenários Médicos, que contará com toda a qualidade e experiência da escola e será realizado de maneira totalmente digital. Com início previsto para o dia 06/10, o curso será ministrado pela professora doutora Patrícia Gimenez Camargo e pela professora doutora Daniella Avelaneda Origuela. Cada uma das 8 aulas previstas terá 2h30 de duração. Para mais informações, acesse: https://cursos.alumni.org.br/interpretacao-cenariosmedicos.

Com registro de educação no Comitê de Educação Internacional (International Medical Interpreting Association) e único com carga horária mínima solicitada nos EUA para realizar o exame oficial de intérpretes em cenários médicos, o curso visa o desenvolvimento das habilidades teóricas e práticas de sight translation, interpretação consecutiva e interpretação simultânea em diferentes cenários médicos.

“Para esse curso, o único pré-requisito para os alunos é ter o nível de inglês igual ou superior ao Master 1, equivalente ao B2, segundo o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (CEFR). Os alunos contarão com toda a experiência e qualidade nos oito encontros remotos, que contarão com técnicas de interpretação consecutiva e interpretação simultânea contextualizadas para uma melhor compreensão e aprendizado do tema”, destaca Leandro de Souza Silva, supervisor acadêmico do Departamento de Tradução e Interpretação da Associação Alumni.

Alumni é referência em cursos especializados
Com o mercado cada vez mais concorrido, é extremamente importante buscar diferenciais para se destacar entre os profissionais. Partindo dessa premissa, a Associação Alumni constantemente estrutura e lança cursos de tradução voltados para as mais variadas áreas.

Neste mês, a Associação Alumni iniciou, no formato online, o curso de Terminologia Jurídica e Inglês Jurídico, com aulas ministradas pela professora Maria Inês Sampaio de Castro (formada em Direito pela USP e profissional do mercado de tradução e inglês jurídico). Voltado para advogados, juízes, promotores e também para profissionais de tradução, o curso ensina, entre outros aspectos, as diferenças entre as práticas do direito pelo Common Law (sistema jurídico adotado pelos países de língua inglesa) e o Civil Law (sistema jurídico adotado pelos países de língua portuguesa). “Trata-se de um curso que visa oferecer a ampliação dos conhecimentos em terminologia da área. Por conta da ótima procura pelo curso, abriremos outra turma em breve, pois entendemos que o mercado jurídico demanda profissionais especializados que realizam uma correta tradução e que buscam uma constante atualização”, conclui Leandro.

Sobre a Alumni
Fundada em 1961 por brasileiros visionários que acreditaram na funcionalidade de eliminar fronteiras culturais e de idioma para poder expandir conhecimentos e oportunidades de trabalho, a Associação Alumni é um Centro Binacional Brasil-Estados Unidos, reconhecido oficialmente pelos governos desses países por sua dedicação à educação e à cidadania.

Referência em ensino de inglês, formação de tradutores e intérpretes e em orientação para estudos nos Estados Unidos, a Associação Alumni é sinônimo de inovação devido a qualidade de seus profissionais, excelência de seu método de ensino e sua disposição para desenvolver produtos afinados às necessidades atuais.

Com quatro unidades próprias e mais 19 polos de ensino localizados em parceiros, a Associação Alumni registra todos os anos cerca de 9.500 novas matrículas. A instituição é chancelada pela Embaixada dos EUA, que por meio do Departamento de Estado do Governo dos Estados Unidos avalia periodicamente a instituição. Para mais informações, acesse: www.alumni.org.br.

Imagens relacionadas